Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 1:5

Nahum 1:5

SV	De bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten; en de aarde licht zich op voor Zijn aangezicht, en de wereld, en allen, die daarin wonen.
WLC	הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
Trans.	hārîm rā‘ăšû mimmennû wəhagəḇā‘wōṯ hiṯəmōḡāḡû watiśśā’ hā’āreṣ mipānāyw wəṯēḇēl wəḵāl-yōšəḇê ḇāh:

AC	ה הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל יושבי בה
ASV	The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
BE	The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.
Darby	The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.
ELB05	Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde, und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
LSG	Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
Sch	Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.
Web	The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, even the world, and all that dwell therein.